TỔNG TẬP VĂN HỌC DÂN GIAN XỨ HUẾ – VÈ, TRUYỆN THƠ (TẬP III)
- CON CHI TO NẬY TẮNG HAI THỪNG?
Một thầy đồ ở làng quê, lều chõng đến kinh đô ứng thí. Hôm ấy, thầy đang dạo chơi trên đường phố, bất chợt thấy một con voi đi ngang. Thầy trố mắt kinh ngạc vì chưa từng thấy con vật này bao giờ.
Về nhà, có người hỏi chuyện, thầy thuật lại về con thú kì lạ này bằng một bài thơ thất ngôn bát cú luật Đường như sau:
Con chi to nậy tắng hai thừng?
Cáy mụi lòn thòn tọt đưới chưng.
Một vạt đa đen thui thủi thụi,
Bốn đùi chưng cứng nửng nừng nưng.
Chày vồ lọt thọt treo kề háng,
Bụi dứa lùm thùm moọc trữa lưng.
Tự dỏ tới chừ chưa ngó chộ,
Con chi to nậy tắng hai thừng? (“)
Ai nghe cũng lấy làm lạ, và kinh ngạc như thầy.
Nguồn:
TK TTH 246.
Chú thích:
(“) Bài thơ rặt giọng địa phương xứ Huế (Bắc miền Trung nói chung). Diễn theo ngôn ngữ phổ thông, nó sẽ là:
Con gì to lớn trắng hai sững,
Cái mũi lòng thòng tọt dưới chân.
Một vạt da đen thui thủi thụi,
Bốn đùi chân cứng nửng nừng nưng.
Chày vồ lọt thọt treo kề háng,
Bụi dứa lùm thùm mọc giữa lưng.
Tự nhỏ tới giờ chưa ngó thấy,
Con gì to lớn trắng hai sừng.
Người số hóa: Nguyễn Lương Minh Ngọc.
Người hiệu đính: Nguyễn Thị Thảo Như.
