TỔNG TẬP VĂN HỌC DÂN GIAN XỨ HUẾ – VÈ, TRUYỆN THƠ (TẬP II)
- PHẠT TỘI HÁT SAI LỜI TUỒNG
Rạp Đồng Xuân Lâu vào những năm phong trào “Âu hoá” lên cao, có ý thức bảo vệ tuồng cổ, đặt ra lệ: hễ đào kép nào mà hát sai lời tuồng, rơi vào “chủ nghĩa tân thời, hiện đại hoá” đều sẽ bị phạt. Nhờ vậy mà tuồng cổ Huế được duy trì ở đây một thời gian khá dài, trong lúc nhiều đội tuồng chuyển sang lối diễn pha cải lương, nhiều đào kép hát theo lối cương.
Nhưng tránh được cái “tân thời” đang áp đảo lên cuộc sống không dễ chút nào.
Cô Liễu là một đào giỏi của rạp, hôm ấy thủ vai bà chủ quán. Gặp lí trưởng vào ăn, bà chủ quán đon đả mời chào:
– Dạ, xin mời vào! Quán tui vừa nộp “ba tăng” (“).
Lỡ miệng dùng từ hiện đại rồi, không thể kéo lời lại được nữa, cô
Liễu đành diễn cho trọn lớp tuồng để rồi sau đó, khi vào hậu trường, cô vui vẻ nộp tiền phạt đúng theo lệ của rạp.
Nguồn:
NCXH 139-140, TKTTH 443-444.
Chú thích:
(“) Ba tăng: tên loại thuế đánh vào hàng buôn bán.
Người số hóa: Nguyễn Lương Minh Ngọc.
Người hiệu đính: Nguyễn Thị Thảo như.
